L'acteur original de Star Wars révèle comment son personnage a été ramené pour Rogue One

Ce concours est maintenant terminé

distribution de la dernière lettre de votre amoureux

L'un des meilleurs moments de service aux fans dans la nouvelle préquelle de Star Wars Rogue One survient lors de la bataille spatiale finale, qui voit la réapparition surprise de deux pilotes rebelles de l'original de 1977 Star Wars – le pilote Y-Wing d'Angus MacInnes et le regretté Red Leader du pilote X-Wing de Drewe Healey.

Comme le réalisateur Gareth Edwards l'a expliqué à RadioTimes.com le mois dernier, l'effet a été principalement obtenu avec des images d'archives inutilisées de A New Hope de 77 - mais maintenant McInnes a également révélé dans quelle mesure il a aidé à enregistrer de nouveaux dialogues pour son personnage Jon Dutch Vander à aider à mélanger les anciennes séquences avec le nouveau film.

Ils m'ont contacté vers, euh, début octobre ? l'acteur a déclaré à YouTuber et présentateur de radio Jamie Stangroom, et a déclaré qu'ils voulaient utiliser les images, et le pourraient-ils? Et j'ai dit bien ouais ! Et puis ils m'ont demandé de le ré-exprimer.

Alors je suis allé en studio ici [au Royaume-Uni] et j'ai repris la voix – nous avons fait un lien vidéo avec Los Angeles, non, San Francisco. Et nous avons réenregistré le dialogue pour la séquence. Juste de petits ajustements ici et là – mais il était important de le changer, car évidemment, vous ne pouviez pas utiliser le même dialogue à [A New Hope’s battle of] Yavin qu’avec cette séquence.

Une compilation des scènes de vol de MacInnes en tant que Gold Leader dans l'original Star Wars

Cependant, apparemment, le dialogue n'a pas été considérablement modifié, avec seulement quelques éléments clés modifiés pour s'adapter à la scène.

Ce n'était pas très différent, a expliqué MacInnes. Si vous le regardez comme si c'était un tas de spitfires, ils passent essentiellement par la même routine à chaque fois qu'ils attaquent, si vous vous souvenez de tous ces films.

C'est très très similaire, donc il n'y a pas eu beaucoup de changements. Ce serait comme des choses comme « faites attention à ces tours ! » Ce qui était une autre ligne que nous avons ajoutée, c'était donc une nouvelle ligne. Et beaucoup d'autres lignes sur la préparation de notre course, blah blah blah, étaient fondamentalement les mêmes.

Quand je dis qu'il y a eu des ajustements, nous avons tout annulé – mais le dialogue était en grande partie le même. Largement le même. Il y avait juste des choses pour le rendre pertinent pour la séquence.

Bien que, bien sûr, le retour du collègue pilote de MacInnes ait posé de plus grandes difficultés, car l'acteur de Red Leader Drewe Healey (ci-dessus) était malheureusement décédé plus tôt en 2016.

J'ai parlé à Londres, lors de la projection de Rogue One, avec l'ingénieur du son qui avait fait le travail avec nous à San Francisco, se souvient MacInnes. Et c'était intéressant les choses qu'il a proposées.

Pour [Red Leader], il a dû utiliser un dialogue original, car l'acteur est malheureusement décédé. Alors ils sont retournés dans les archives, et ils ont trouvé un tas de prises. Et ils ont renumérisé cela, les ont nettoyés et les ont utilisés pour lui, mais ils pouvaient en fait me refaire la voix, donc c'était bien.

MacInnes avec Carrie Fisher dans le Star Wars original de 1977

Et bien sûr, Carrie [Fisher, dont la princesse Leia a été rendue numériquement peu de temps avant sa mort le mois dernier] a eu son propre dialogue qu'elle a fait, malheureusement elle n'est pas avec nous [maintenant].

Dans l'ensemble, MacInnes dit que c'était une bonne expérience de ressusciter son personnage (qui meurt dans la bataille finale d'Un nouvel espoir) – même si le tout était un peu époustouflant.

Quand je suis allé le voir, c'était un peu bizarre, mais je veux dire… vous voir dans un film aujourd'hui que vous avez fait il y a 40 ans est… un peu désorientant et très excitant, a-t-il dit.

C'est bien de savoir qu'il vit pour se battre à nouveau, même si ça va être assez terminal.

Pour plus d'informations sur l'interview, y compris les réflexions de MacInnes sur la résurrection numérique de Rogue One de l'acteur Peter Cushing, décédé depuis longtemps, vous pouvez regarder l'interview complète ci-dessous.