Comment le nouveau Watership Down se compare-t-il à l'original ?

Ce concours est maintenant terminé

Watership Down, l'histoire qui a traumatisé une génération, est de retour ce Noël.

Le roman de 1972 de Richard Adams, qui a inspiré le film d'animation de 1978, est raconté en deux longs épisodes, avec de nouvelles techniques d'animation – et une toute nouvelle distribution de voix comprenant Nicholas Hoult dans le rôle du lapin visionnaire Fiver et James McAvoy dans le rôle du héros Hazel. .

La nouvelle version est moins troublante que le premier film comme nous le soulignons dans notre avant-première. Mais quelles sont les principales différences ?

Nous avons regardé les deux de près et voici nos conclusions…

L'animation utilise de nouvelles techniques

Une partie de la raison pour laquelle le film de 1978 était si effrayant était les visuels et le son sombres et oppressants. L'animation simple a permis aux champs de devenir trempés de rouge et aux yeux du lapin avorté Fiver de se remplir de sang lorsqu'il a eu ses visions terrifiantes. Cela a donné au film une qualité cauchemardesque étrange qui est restée avec tant de gens pendant tant d'années. La nouvelle version est (évidemment) plus détaillée, on voit le vent s'engouffrer dans la fourrure des lapins et le paysage bucolique est mieux rendu. Mais alors que le film des années 1970 avait peut-être des arrière-plans qui semblaient avoir été peints avec toute l'habileté et la précision d'une pièce de théâtre d'école primaire, c'est ce qui le rendait si effrayant en quelque sorte. Avec plus de détails vient moins de terreur, semble-t-il.

Quelques scènes sont modifiées, notamment le premier vol du Sandleford Warren…

Lorsque les lapins s'échappent pour la première fois du Sandleford Warren à la suite des visions de Fiver, ils sont obligés de traverser une rivière. Dans l'animation des années 1970, ils le font avec une relative facilité. Dans la nouvelle version, il suit un long vol depuis les Owsla (essentiellement des lapins soldats/policiers), une poursuite épique dans laquelle Bigwig est menacé par ses anciens camarades. Peu de temps après que Violet soit mangée par un faucon dans l'animation de 1978 – cela n'arrive pas dans la nouvelle version qui retarde la première mort jusqu'à beaucoup plus tard dans l'histoire. Ce sont des choses comme ça qui signifient que la nouvelle version est plus adaptée aux enfants.

…mais Bigwig est une création plus terrifiante dans la nouvelle version

Bigwig, le lapin d'Owsla qui quitte son poste de garde armé de la troupe originale de lapins et s'échappe avec Fiver et Hazel, est le muscle du gang des héros. Dans le film des années 1970, il est exprimé par Michael Gragham Cox et semble plus doux et moins menaçant, déployant des tons plus langoureux, que dans la nouvelle adaptation, où il est exprimé avec un machisme bourru par John Boyega. C'est l'une des rares notes de la nouvelle version qui semble plus effrayante et intimidante. Je ne plaisanterais pas avec Bigwig des temps modernes.

La fraise change de sexe !

Dans le livre et l'animation de 1978 Strawberry, le lapin qui rencontre pour la première fois Hazel and co à Cowslip's Warren (leur premier lieu de sécurité qui s'avère être tout sauf) est un lapin paresseux mais gentil qui connaît ses meilleures chances de survie pour se joindre à Fiver et Hazel. Mais dans le livre et le premier film Cowslip est un lapin mâle. Dans la nouvelle version, Strawberry, exprimée par Olivia Colman, est très féminine, le changement de casting servant un point d'intrigue évident. Strawberry offre au gang l'espoir de créer et de créer une nouvelle communauté de garenne à Watership Down.

Sam Smith remplace Art Garfunkel

La nouvelle version n'a pas l'air touchant d'Art Garfunkel Bright Eyes, que nous entendons pour la première fois lorsque Hazel a été abattu par le fermier (bien qu'il survit). Ici, la nouvelle chanson thème Fire on Fire est de Sam Smith et en quelque sorte moins obsédante et mémorable. L'action du film de 1978 est accompagnée de cordes lugubres pour la musique de scène. Le tempo de la nouvelle version est plus optimiste, mais avec peut-être moins de mélodies qui tapent du pied.

L'oiseau

Kehaar, la mouette qui aide les lapins héroïques est une création très différente dans la nouvelle version. Dans l'animation, il parle avec un twang mitteleuropéen étrange et légèrement non identifiable et des phrases «ack ack» qui semblent conçues pour imiter les motifs des sons réels d'une mouette. Dans la nouvelle version, Peter Capaldi joue Kehaar comme une création plus étoffée – une création égocentrique et très gourmande, son accent est dans le propre écossais de Capaldi. Il aide toujours les lapins – mais il est juste dépeint de manière très différente et en mettant beaucoup plus l'accent sur sa comédie. Dans le dessin animé de 1978, Kehaar semble jurer contre les lapins à un moment donné (p * ss off il dit clairement) – quelque chose qui serait clairement impensable dans la version plus apprivoisée de la BBC à l'heure du thé.

À bien d'autres égards, l'histoire est à peu près la même : les lapins fuient la garenne et rencontrent toutes sortes de dangers en cours de route – des prédateurs, des compagnons lapins, des chiens et des hommes.

La nouvelle version est peut-être moins effrayante, il y a certains ajustements et changements, mais ce n'est pas très différent.

Ou comme les filles d'Adams, Rosamond et Juliet, s'adressant à Radio Times ce mois-ci, il s'agit aussi, essentiellement, d'une histoire de lapins.

Watership Down commence sur BBC1 le samedi 22 décembre à 19h et se termine le dimanche 23 décembre à 19h20